第05章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
曼哈顿正在溶化。一夜之间，暖风悄悄地入城，将成堆的冰雪变成灰
的软泥，把堆成山的袋装垃圾暴
在苍白的太
底下，为罢工者的心情带来喜悦。不久之后，街上的垃圾将开始对着数百万路人的鼻子，宣布它们的存在，而且由于恶臭的鼎力相助，工会的人得以恢复谈判。
安德烈涉过西百老汇的溪水和支
，在进办公室之前，把很脏的雪泥跺离他的脚。他发现西正在打电话，皱着眉，声音简短生硬。西抬头看着安德烈，眼珠子转动着。他伸进袋子里，拿出放有圣像照片的文件夹，在公司沙发上坐下来。
“不行。”西的蹙眉加深。
“不行，我不能。这个礼拜我的时间都排
了。我不知道什么时候可以。听我说，我必须走了。有人在等我。对，我有你的电话。对。还有你。”她切断电话，吐出一大口气，站起来时还边摇着头。
安德烈咧嘴而笑。
“我希望我没有打扰到任何的事情，”他说，心里肯定自己已经打扰到了。
“不会是我们那个穿条纹衬衫的朋友吧？”西试着狠狠瞪他一眼，然后温和下来。
“当时我应该跟你到附近的餐厅去。真是个可怕的夜晚。我还以为他是个好对象。”她用双手滑过头发。
“你有没有去过雪茄酒吧？”安德烈摇头。
“千万不要去。”
“是不是太多烟雾？”
“太多条纹衬衫。”
“还有红吊
带？”西点头。
“红的、条纹的、花的、字母的、公牛和熊、
尾酒配方。一个家伙甚至把道琼指数印在上面。他们喝醉时，就会把夹克
掉。”她再次摇头，她的肩膀因为这个回忆而
搐着。
“你怎么知道他们有吊带？”
“没有了它们，华尔街的股市就会大跌。大部分的子都会掉下。他是华尔街来的吧，不是吗？”
“我们干脆直接说，他不是一个神气活现的摄影师。”她走过去，拾起躺在桌上的文件夹。
“这些是法国拍的吗？”
“我正要问你能不能把它们送到卡米拉那边。我有飞机要赶。”
“真是令人惊讶。”当西在看幻灯片时，安德烈发现她的神情变得很温柔。
“拍得很
。好可
的老妇人。她看起来就像没有晒到太的沃科特
。这是间她的房子吗？”
“是一间老磨坊。你会喜
法国的，。”
“很漂亮。”西将幻灯片放回文件夹里，重新摆起她的办公室架势，活泼而一丝不苟。
“很好，今天我们要前往何处？”安德烈开始描述他打到巴哈马群岛去的电话。他一面说，一面觉察到自己可能正在大加揣测狄诺伊的回答、他的暂停及犹豫、他的语调。表面上，这个人并没有说出什么可疑的话来；似乎未曾被安德烈告知他的事情惊吓到或甚至觉得很奇怪；事实上，在被提到之前，仿佛只表现出礼貌上的兴趣。然而，即使如此，安德烈仍然很肯定某件事出了差错，几乎很肯定。或许不便试着要说服西，也想说服自己，他不知不觉地摆出密谋时特有的蹲姿，头往前伸，表情严肃。
西靠回沙发的扶椅上，一只手支撑着下巴，不时地对着他那生动的姿势微笑。当他变得更认真时，他也变得更像法国人，用他的双手当作视觉上的标点符号，以手指刺、
着空气，来强调每一个片语、每一个有意义的细节。当他说完时，完全是一副高卢人的模样——肩膀与眉
齐场、手叶蟋缩在
际、手掌张开、下
起——除了双脚之外，身上每一个地方都被用来加强他的结论强而有力的逻辑。他在巴黎大学的老教授如果还在世，定会以他为荣。
“我只是问你要去哪里。”西说道。
那些冬季到巴哈马群岛旅行的人们，往往对天气有过度的期望，许多等待登机的乘客已经穿上他们的热带行头——草帽和太眼镜、亮丽鲜
的衣服，甚至一两件大胆、过早的短——而且也培养出热带心情，口中不时地提到
潜、拿索市的火辣夜总会，以及名称引人瑕思的海滩吧尾酒。这是一群乐的游客，已经准备好大玩特玩一番。在二十四小时之内，安德烈暗忖，他们之中大部分的人将会罹患慢
的岛屿疾病:宿醉与晒伤。
他本人和加勒比海的关系并不愉快。数年以前，在他到纽约后的第一个冬季里，搭一班短程班机奔向白沙海滩的这个念头，经常
惑着他。最后他屈服了，只能借钱参加一趟所谓的“超低价小维尔京群岛七
游”结果四天之后，他就准备打道回府。他发现这趟旅行价格昂贵，乏味的食物过度油炸、不易消化，他在当地所遇到的居民皆沉溺于琴酒和闲话当中。后来数次前往加勒比海岛屿的出差，都未改变他的想法:他跟小岛的八字不合。它们曾让他产生幽闭恐惧症及消化不良。
因此他是在出任务而非游山玩水的心情下，以安全带将自己系在座位上，先是听到一段嘈杂的西印度群岛民乐，接下来则是机长的
致词。为什么好像所有的机长都有洪亮、信心十足、令人安心的嗓门呢？他们的进修课程是不是涵盖了修辞及演讲诀窍？飞机上升到飞行限制高度的无垠蓝天中；安德烈解开安全带，试着伸展腿双，意识到涉过纽约水坑所产生的
气正在蒸发。能离开这种情况一两天，至少算是件愉快的事情。
拿索市的光刺痛他的眼睛；午后的热气如一条巾般包裹着他，使得他的冬装紧贴着前
后背，冷而厚重。他观望几辆老雪佛兰，想找到一部配有空调设备的计程车，结果没有成功，于是在搭车前往库柏岛的路途上活像一只狗，他的脸挂在打开的车窗上，只为了捕捉些许的微风。